Lost in translation

marzo 30, 2010 at 2:13 am (Uncategorized) (, , )

Toda la semana asistí a un curso de reconstrucción facial en la escuela

Vinieron a enseñarnos la escuela rusa de reconstrucción facial, que creo es bueno conocer, vinieron sus mas grandes exponentes la dra. Tatiana Baluela y Elizaveta Vaselovskaya, el cual fue interesante, me hizo reflexionar sobre ciertos aspectos, por un lado me desilusiona la subjetividad de las reconstrucciones, pero, poco en antropología podríamos decir que es irrefutable o que no puede ser cuestionado en sus planteamientos y metodologías (aquí podría empezar a hablar del libro que estoy leyendo “el Leviatán y la bomba de vació”) pero no.

Solo diré que estos días fueron confusos y chistosos por que solo escuchaba jcdcnwn oinmchw cinwijjcoiknmcncjnn d incj buruburub wookkdan djncie cunc jwcn j cj ncjmcn kjwn cj mknjwhc buruburuburuburuburuburuburu, jcdcnwn oinmchw cinwijjcoiknmcncjnn d incj buruburub wookkdan djncie cunc jwcn j cj ncjmcn kjwn cj mknjwhc buruburuburuburuburuburuburu.

Y a las dos doctoras y el traductor hablar entre ellos, en medio de un salón callado, una hablaba por ejemplo cinco renglones y nos traducían uno, lo que me hacia pensar en cuanto no entendía, me recordó la escena donde Bill Murray esta haciendo un comercial en Japón y el director le explica, gesticula, habla por un rato y a el solo le dicen una cosa. Fue interesante cuando en una ocasión que el traductor solo repetía lo que dice la investigadora jcdcnwn oinmchw cinwijjcoiknmcncjnn d incj buruburub wookkdan djncie cunc jwcn j cj ncjmcn kjwn cj mknjwhc buruburuburuburuburuburuburu, jcdcnwn oinmchw pero luego se daba cuenta y reexplicaba pero unos días faltó el traductor (venganza de Moctezuma) y solo una de las dos doctoras hablaba poco español, así que teníamos que medio entender lo que decía y al revés.

Pero en conclusión fue un curso interesante y pude jugar con plastilina cosa que no había hecho en mucho tiempo

Pero lo mas importante:

1 esta semana aprendí que plastilina se dice plastilina en ruso

2 y anoté el nobre de una marca de vodka que esta buenisimo

Permalink 1 comentario

Viaje a el espacio

febrero 20, 2010 at 4:25 am (Uncategorized) (, , )

hablando de Estar Guars

Puede no gustarle a muchos, puede que la odien otros muchos mas, otros pueden considerarla muy chafa pero hay también a quienes les gusta y dos o tres gentes a las que les encanta patológicamente, para otros la película les indiferente pero les molesta que al parecer la gente no comprende que no es ciencia ficción y seria bueno quitarle esta etiqueta que no merece. Pero no les molesta tanto como para rasgarse la ropa mientras gritan ¡Blasfemia!

Bueno independientemente de quien seas la gente se divide en dos grupos los “fans del Arturito” y los que no lo conocen

En el Museo de Juguete Antiguo esta magnifica pieza exhibida que rinde homenaje a:

1 La  incompetencia de los traductores de películas para hacer una traducción literal y

2 La imaginación, que puede ser muy similar a la sordera (el no oye, pero que bien compone) de estos artistas anónimos.

Lo que finalmente logró un gran éxito y nos dio un personaje basado en Star Wars pero con sabor local, tanto sabor local como el de los tacos al pastor (que se copiaron de un platillo del norte de África que no usa tortilla sino pan, pero fuera de eso todo es igual) y que aquí los presumimos como estrellas de la mexicaneidad.

Pero bueno, esta pieza es muy grande, tiene capacidad para un afortunado (y tal vez aterrado) niño en su interior que puede ver su interior con graffitis de algo parecido a dart vader mientras “el Arturito” se columpia y gira su cabeza sin control

– VIAJAR A EL ESPACIO- , no es lo mismo que viajar al espacio que nos es mas familiar, no, VIAJAR A EL ESPACIO- es otra onda que no se bien que sea, pero no suena como:  ir al super, visitar el museo, por lo tanto es mas emocionante y si vas con “el Arturito” “pos mejor”

En esta foto aparece el letrero con el costo, sorprendentemente económico para –viajar a el espacio-.

Y con eso de que ya subieron el metro a 3 pesos pronto y conforme mas se de a conocer, la gente abandonará esta ciudad por otra mas económica, y se vaya posiblemente – a el espacio-

Y finalmente la foto de este personaje “el Arturito” de quien ya hablé demasiado y yo (derecha) (no os confundáis).

Quien no es fan de “el Arturito”

http://www.museodeljugueteantiguomexico.blogspot.com/

Permalink 2 comentarios

¿Escribes o trabajas?

noviembre 2, 2009 at 2:40 am (Uncategorized) (, , , )

No es fácil hablar sobre lo cotidiano, he notado en lo personal que lo mas difícil de ver el lo obvio y lo común y corriente, de hecho un resumen o un comentario de este libro no lo es, ya que en pocas paginas aparecen Batman a Borges en el mismo ensayo, del “sensacional de colegialas y traileros ” a Bocaccio, Shakespiare y Twain pasando por el Big brother y Britney Spears hasta llegar a la burocracia mexicana y celestial. Escrito con buen humor y de buen humor se lee rápido, espero les sea fácil de conseguir (yo lo encontré baratísimo)

 

Si bien tiene toda la influencia de Poncela e Ibargüengoitia, y hay mucha gente que escribe así (y mejor) en Internet (el huevo y el malnacido) es bastante recomendable.

de Eduardo Huchín Sosa

20.00 $ en la feria de libros del Zocalo

 

Permalink Dejar un comentario

Finalmente de regreso a la cruda realidad

octubre 27, 2009 at 12:30 am (Uncategorized) (, , )

Al principio dudaba en ir por el costo de salir de congreso, después de un puntapié supe que era inevitable, en fin (a nadie obligan a punta de pistola a pasar una semana en el caribe), el clima era frió al llegar (28º C), y la semana fue excelente, no me alcanzaron los días para conocer lo que quería, pero lo que conocí valió la pena 20 horas de autobús de ida (de las que me repuse en una alberca) y otras 21 de regreso de las que no creo reponerme, ayer dormite todo el día, a las 21:00 me acosté en mi cama para amanecer a las 10:00 aun sintiéndome cansado y teniendo un sentimiento de extrañeza con el DF, el clima lluvioso de todo el año de pronto parece ajeno, la basura de las calles escandalosa, la inexpresividad de las caras anónimas de la gente es hostil, etc. Lo que me parecía maravilloso de la cuidad de pronto no lo es tanto y me siento en el vagón del metro a pensar en mi cabañita junto la alberca, mi sombrero en el perchero y mi escritorio con libros que no leí al llegar por la noche –temprano por la madrugada mas bien-

Pero no soy el único acabo de hablar con una amiga y se siente igual, no se si extrañamos la libertad e independencia de allá que aquí no tenemos o tal vez solo los papatzules, la cochinita pibil y el agua de chia.

Permalink Dejar un comentario

Allegro Ma Non Troppo

octubre 13, 2009 at 4:33 am (Uncategorized)

El libro de la semana:  Allegro Ma Non Troppo de  Carlo M. Cipolla

En particular me gustó la introducción en donde habla sobre el sentido del humor, dándome cuenta de lo lejos de ser un humorista.

Su ensayo sobre la pimienta me parece bueno, comete algunos errores de acuerdo a la introducción, no me parece que el sarcasmo sea hilarante.

Pero lo mejor es el ensayo sobre la estupidez humana, en donde concentra las acciones humanas en un plano cartesiano, tomando en cuenta las acciones de un individuo y su impacto en los otros:

Inteligente: se beneficia a si mismo y beneficia a los demás

Malvado:    se beneficia a si mismo y perjudica a los demás

Incauto:      se perjudica a si mismo y beneficia a los demás

Estupido:    se perjudica a si mismo y perjudica a los demás

Me ha hecho notar algunas cosas que he hecho y he comprobado que he sido de todos en determinados momentos de mi vida.

No estoy de acuerdo con que una persona solo es capaz de actuar de una forma y que estar en un punto del plano sea fijo para el resto de las acciones por toda su vida. Pero es cierto algunos individuos parecen estar anclados en unas (mas comúnmente estupidos, incautos y malvados)

Y aporta una divertida forma de etiquetar a las personas y prever (¿prevenir?) algunas acciones de quienes nos rodean.

El libro está caro, se lee en una tardecita, pero es muy recomendable

Permalink 1 comentario

Hello world!

octubre 12, 2009 at 3:13 pm (Uncategorized)

Welcome to WordPress.com. This is your first post. Edit or delete it and start blogging!

Permalink 1 comentario