Lost in translation

marzo 30, 2010 at 2:13 am (Uncategorized) (, , )

Toda la semana asistí a un curso de reconstrucción facial en la escuela

Vinieron a enseñarnos la escuela rusa de reconstrucción facial, que creo es bueno conocer, vinieron sus mas grandes exponentes la dra. Tatiana Baluela y Elizaveta Vaselovskaya, el cual fue interesante, me hizo reflexionar sobre ciertos aspectos, por un lado me desilusiona la subjetividad de las reconstrucciones, pero, poco en antropología podríamos decir que es irrefutable o que no puede ser cuestionado en sus planteamientos y metodologías (aquí podría empezar a hablar del libro que estoy leyendo “el Leviatán y la bomba de vació”) pero no.

Solo diré que estos días fueron confusos y chistosos por que solo escuchaba jcdcnwn oinmchw cinwijjcoiknmcncjnn d incj buruburub wookkdan djncie cunc jwcn j cj ncjmcn kjwn cj mknjwhc buruburuburuburuburuburuburu, jcdcnwn oinmchw cinwijjcoiknmcncjnn d incj buruburub wookkdan djncie cunc jwcn j cj ncjmcn kjwn cj mknjwhc buruburuburuburuburuburuburu.

Y a las dos doctoras y el traductor hablar entre ellos, en medio de un salón callado, una hablaba por ejemplo cinco renglones y nos traducían uno, lo que me hacia pensar en cuanto no entendía, me recordó la escena donde Bill Murray esta haciendo un comercial en Japón y el director le explica, gesticula, habla por un rato y a el solo le dicen una cosa. Fue interesante cuando en una ocasión que el traductor solo repetía lo que dice la investigadora jcdcnwn oinmchw cinwijjcoiknmcncjnn d incj buruburub wookkdan djncie cunc jwcn j cj ncjmcn kjwn cj mknjwhc buruburuburuburuburuburuburu, jcdcnwn oinmchw pero luego se daba cuenta y reexplicaba pero unos días faltó el traductor (venganza de Moctezuma) y solo una de las dos doctoras hablaba poco español, así que teníamos que medio entender lo que decía y al revés.

Pero en conclusión fue un curso interesante y pude jugar con plastilina cosa que no había hecho en mucho tiempo

Pero lo mas importante:

1 esta semana aprendí que plastilina se dice plastilina en ruso

2 y anoté el nobre de una marca de vodka que esta buenisimo

Anuncios

Permalink 1 comentario